This is a great article on what Subversion Clients are available for a Mac. Personally, I got on well with Versions - but I'm not certain I would pay $59 for it. Mac Subversion Client Guide